martes, 13 de noviembre de 2007

UNA DIVERTIDA TRADUCCIÓN DE ÉXODO 27


27 Mesa alta cuadrada (altar) de los sacrificios (holocaustos)

1_ Tienes que hacer una mesa alta cuadrada (altar), con la madera del árbol con flores en racimos colgantes (acacia), que mida alrededor de dos metros y veinticinco centímetros, por un lado, y un metro y veinticinco centímetro de alto.
2_ Le tienes que hacer cuatro cuernos para su cuatro esquinas, los cuales tienen que formar una sola cosa con la mesa alta cuadrada (altar), y cubrí de bronce la mesa alta cuadrada (altar).
3_ Todos los instrumentos manuales (utensilios) de la mesa alta cuadrada (altar) tienen que ser de bronce, las vasijas de metal pequeñas (calderos) para la ceniza, los instrumentos para revolver el fuego encendido (paletas), los instrumentos para rociar (aspersorios), los tenedores (trinchantes), y las piezas de metal donde se hace el fuego (braseros).
4_ no te olvides de hacer también una red de alambre de bronce (rejilla), y pone cuatro aros gruesos de metal (argollas), de bronce en las cuatro esquinas de la red de alambre (rejilla).
5_ Después pone la red de alambre (rejilla) debajo de la orilla (borde) de la mesa alta cuadrada (altar) para que quede no muy alto a la mitad de la mesa alta cuadrada (altar).
6_ Tienes que hacerle también a la mesa alta cuadrada (altar) unos palos redondos (varales) de madera del árbol con flores de racimos colgantes (acacia) y cubrirlos de bronce 7_ los palos redondos (varales) tienen que pasar por dentro de los aros gruesos de metal (argollas) y apoyarse en los dos costado de la mesa alta cuadrada (altar), para que se pueda llevar de un lado para otro.
8_La mesa alta cuadrada (altar) tiene que se hueca y de madera igualito como lo viste en la montaña.

El Patio (atrio) del Templo (Santuario)

9_ Tienes que hacer un patio (atrio) para el templo (Santuario). En el lado que da al Sur, el patio (atrio) tiene que tener cortinas que se hacen con flores azules (lino) con un cordón de seda (torzal), extendidas a lo largo de cuarenta y cinco metros. 10_ Sus veinte columnas y sus veinte apoyos de columnas (basas) tienen que ser de bronce, y sus ganchos (escarpias) y anillos (filetes) de las columnas tiene que ser de plata. 11_ De la misma forma en el lado que da al norte, tiene que tener cortinas de cuarenta y cinco metros de largo, con sus veinte columnas y sus veinte apoyos de columnas (basas) de bronce, y sus ganchos (escarpias) y anillos (filetes) de plata. 12_ A lo ancho en el lado donde se pone el sol (occidente), tienes que poner cortinas de veintidós metros y medio, extendidas a lo ancho del patio (atrio), con diez columnas y diez apoyos de columnas (basas). 13_ Por el lado donde sale el sol (oriental), a lo ancho del patio (atrio) tiene que tener también, veintidós metros y medios de cortinas. 14_ De cada lado de la puerta tienes que poner siete metros de cortinas, con tres columnas y tres apoyos de columnas (basas). 15_ En la misma entrada del patio ( atrio) tiene que haber nueve metros de cortinas, 16_ de tela morada, tela pintada con el tinte que sale de un molusco de color rojizo (púrpura), tela roja y tela que se hace con flores azules y un cordón de seda (lino torzal) bordadas de forma artesanal con cuatro columnas y cuatro apoyos de columnas (basas).
17_ Todas las columnas alrededor del patio (atrio) tienen que tener anillos (filetes) de plata, y su ganchos (escarpias) serán de plata y sus apoyos de columnas (basas) de bronce.
18_ El patio (atrio) tiene que medir cuarenta y cinco metros de largo, veintidós metros y medio de ancho por cada lado, y dos metros y veinticinco centímetros de alto. Las cortinas tiene que ser de tela que se hace con flores azules con un cordón de seda (lino torzal), y los apoyos de columnas (basas) de bronce 19_ todos los instrumentos manuales (utensilios) para el culto en el templo (Santuario) tienen que ser de bronce, lo mismo que todos sus palos con puntas para clavar (estacas) y los palos con puntas para clavar (estacas) del patio (atrio).

El aceite para las lámparas

20_ Tienes que decirle a los que son del pueblo de el que lucho con Dios (Israel) (israelitas) que tienen que traer aceite puro de aceitunas (oliva), para poner en las lámparas así estas no se apagan.
21_ Iluminado (Aarón) y sus hijos se tomarán el trabajo de arreglar las lámparas para que estén prendidas delante del Señor (Dios) toda la noche en el armazón hecho con palos y telas donde todos se van a reunir (tienda del encuentro con Dios), por afuera de la tela que oculta lo que esta del otro lado (velo), que esta al lado del mueble que se parece a la caja de madera (arca) (cofre) del contrato (pacto). Esta es una regla universal (ley) que es para siempre, para los que son del pueblo de el que lucho con Dios (Israel) (israelitas) y para los que vengan después de ellos y todos nosotros.

No hay comentarios: